Make your bathroom feel like a boutique retreat with practical upgrades to lighting, storage, surfaces and fixtures—discover the details that make all the difference.