Just one unused room can become a productive office and flexible living space—discover the layout, furniture, and comfort choices that make it work.