Transform dark, cramped rooms with structural alterations that improve light, flow, and function—discover what to check before changing your home.